1
00:00:38,570 --> 00:00:39,970
Shut down the subway. You deal with the
villain.

2
00:00:42,190 --> 00:00:46,730
In the daytime, I'm Marinette.

3
00:00:46,990 --> 00:00:49,710
Just a normal girl with a normal life.

4
00:00:49,990 --> 00:00:54,390
But there's something about me that no
one knows yet. Because I've got a

5
00:00:54,390 --> 00:00:55,390
secret.

6
00:01:14,000 --> 00:01:17,620
She was scared of Ladybug? For real?
Yes, I'm telling you. That's strange,

7
00:01:17,800 --> 00:01:19,200
right? I didn't do anything to her.

8
00:01:22,740 --> 00:01:23,920
Lady! Lady!

9
00:01:26,840 --> 00:01:28,000
It's nothing ugly, eh?

10
00:01:28,320 --> 00:01:29,960
It's just a nice little Ladybug.

11
00:01:31,240 --> 00:01:32,480
It's going to attack me!

12
00:01:33,460 --> 00:01:34,680
Smells good. What is it?

13
00:01:34,920 --> 00:01:37,180
Essential oils. The scent is supposed to
repel bugs.

14
00:01:37,540 --> 00:01:38,700
Did it go this way? No!

15
00:01:44,880 --> 00:01:48,980
since I got akumatized. At first, I was
only scared of butterflies because they

16
00:01:48,980 --> 00:01:52,280
reminded me of the akuma that hit me.
And now you're scared of all bugs?

17
00:01:52,860 --> 00:01:55,820
Bees, flies, ladybugs. I mean, I'm
afraid of ladybug herself.

18
00:01:56,160 --> 00:01:58,640
But ladybug isn't scary. She helps
people.

19
00:01:58,880 --> 00:02:02,340
I know, but I can't control myself. I'm
terrified of getting akumatized again.

20
00:02:03,020 --> 00:02:06,180
At least you're safe here. There won't
be any bugs in the classroom.

21
00:02:06,580 --> 00:02:07,580
Need for lunch?

22
00:02:12,360 --> 00:02:15,460
This is all my fault. If I had the
butterfly miraculous, people like Ackley

23
00:02:15,460 --> 00:02:18,640
wouldn't be so traumatized. It's not
your fault, Marinette. You're already

24
00:02:18,640 --> 00:02:21,500
doing your best to free the akumatized
people and fix all the damage they

25
00:02:21,500 --> 00:02:24,980
cause. Maybe, but magic ladybugs don't
fix everything.

26
00:02:49,960 --> 00:02:50,960
Leave her like this.

27
00:02:51,600 --> 00:02:54,660
I thought I was doing better, but it's
actually getting worse.

28
00:02:54,980 --> 00:02:58,080
I'll stay home tomorrow, and I'm never
going out again if it means I won't be

29
00:02:58,080 --> 00:02:58,978
scared anymore.

30
00:02:58,980 --> 00:03:03,500
No, don't do that. We can come up with a
solution. I could craft you a, let's

31
00:03:03,500 --> 00:03:05,320
say, an anti-bug protection suit.

32
00:03:05,520 --> 00:03:09,700
Or we could look for a more rational
solution, one that would actually help

33
00:03:09,700 --> 00:03:11,020
Aglaé overcome her fear.

34
00:03:11,280 --> 00:03:14,740
When it comes to phobias or fears,
seeing a specialist is most recommended.

35
00:03:14,980 --> 00:03:17,580
I myself see a psychiatrist because I'm
on the autism spectrum.

36
00:03:18,030 --> 00:03:19,030
The autism spectrum?

37
00:03:19,230 --> 00:03:20,029
What's that?

38
00:03:20,030 --> 00:03:22,230
It means I see things in a different way
than you do.

39
00:03:22,850 --> 00:03:26,470
Neuroatypical brains provide new insight
into the world. The problem is that our

40
00:03:26,470 --> 00:03:29,770
environment is designed for neurotypical
people. In my case, for example,

41
00:03:30,050 --> 00:03:33,510
lateness can be distressing, as well as
misplaced things in unfamiliar places.

42
00:03:33,750 --> 00:03:36,850
That's why I see Dr. Zika every Thursday
at 6.15 p.m.

43
00:03:37,240 --> 00:03:38,640
She helps me overcome my difficulties.

44
00:03:38,960 --> 00:03:40,520
But I'm not on the autism spectrum.

45
00:03:40,800 --> 00:03:44,420
It doesn't matter. Dr. Pasika can also
help people with phobias. You were

46
00:03:44,420 --> 00:03:47,880
scared of butterflies and I was scared
of the dark, of germs, mice, but I

47
00:03:47,880 --> 00:03:49,020
talked to her and it helped me.

48
00:03:49,260 --> 00:03:51,820
That sounds so lame. I'd never go.

49
00:03:52,060 --> 00:03:55,100
Too bad, because it can also help
senseless and mean people like you.

50
00:03:55,800 --> 00:03:58,580
Don't listen to toxic people with failed
socialization, Agli.

51
00:03:59,230 --> 00:04:01,770
But what will I talk to Dr. Pletika
about?

52
00:04:02,150 --> 00:04:04,290
Things you don't always want to tell
other people.

53
00:04:04,570 --> 00:04:07,190
And that helps you feel better? A lot
better.

54
00:04:07,930 --> 00:04:09,550
Okay, I'll give it a try.

55
00:04:14,390 --> 00:04:16,110
Thanks for coming with me, friends.

56
00:04:17,269 --> 00:04:18,269
Oh, my.

57
00:04:18,769 --> 00:04:20,970
Alia, Max, Julika, Milen.

58
00:04:21,310 --> 00:04:23,990
I'm not sure I'll have time to see all
of you.

59
00:04:24,290 --> 00:04:27,290
Ackley is your only appointment, Dr.
Pletika. We just came with her.

60
00:04:27,550 --> 00:04:32,890
Ah, your friends came with you. Quite
significant and very kind of you all. If

61
00:04:32,890 --> 00:04:35,270
you're ready, Aglaé, you can come with
me.

62
00:04:47,690 --> 00:04:52,530
What's with all the models? Well, life
can take many different paths. So many

63
00:04:52,530 --> 00:04:56,450
that you can sometimes feel lost. But
I'm here to help you find your own path

64
00:04:56,450 --> 00:04:59,450
and pick the right vehicle to travel
down it with serenity.

65
00:04:59,790 --> 00:05:02,090
You can have the car if you like it.

66
00:05:02,310 --> 00:05:04,570
And you can sit anywhere you want.

67
00:05:10,060 --> 00:05:13,740
I spoke to your dad on the phone. He
told me about some issues you've been

68
00:05:13,740 --> 00:05:16,720
having, but I'd like to hear it in your
own words.

69
00:05:17,020 --> 00:05:18,960
What would you like to talk to me about?

70
00:05:19,420 --> 00:05:20,760
I don't know.

71
00:05:21,060 --> 00:05:24,240
Your dad mentioned a problem with, uh,
butterflies?

72
00:05:25,800 --> 00:05:27,900
It's because of the day I got
akumatized.

73
00:05:28,240 --> 00:05:30,140
It was the first day back at school.

74
00:05:30,820 --> 00:05:34,560
Ladybug had claimed that she defeated
supervillain Hawk Moth, so I thought I'd

75
00:05:34,560 --> 00:05:36,840
be safe to leave my house again and go
back to school.

76
00:05:37,220 --> 00:05:40,740
It had been so long that I didn't know
how to act around people anymore.

77
00:05:41,400 --> 00:05:45,120
I'd shake, stammer. I felt like I had
become an alien.

78
00:05:45,920 --> 00:05:48,700
I wanted to be part of the group, but I
couldn't do it.

79
00:05:49,530 --> 00:05:52,130
Since it was the first day back at
school, my science teacher, Mrs.

80
00:05:52,330 --> 00:05:55,750
Dubokal, had planned a visit to the
butterfly house in the lab there. I

81
00:05:55,750 --> 00:05:59,330
wanted to go with the group, especially
because they still love butterflies and

82
00:05:59,330 --> 00:06:00,450
biodiversity as a whole.

83
00:06:00,910 --> 00:06:04,290
Besides, I thought that all the
akumatizations were over, that I had no

84
00:06:04,290 --> 00:06:05,510
reason to be scared anymore.

85
00:06:08,110 --> 00:06:10,350
I couldn't do it.

86
00:06:10,750 --> 00:06:15,590
And yet I really wanted to follow them,
to do like them, to be like them, but I

87
00:06:15,590 --> 00:06:16,710
just couldn't do it.

88
00:06:17,230 --> 00:06:19,360
And... That's when they showed up.

89
00:06:21,960 --> 00:06:23,200
Dr. Psica is awesome.

90
00:06:23,460 --> 00:06:25,140
It helped a lot to talk to her, you
know.

91
00:06:25,400 --> 00:06:27,420
Huh? I didn't know you were seeing her,
too. What for?

92
00:06:27,800 --> 00:06:30,380
Let's just say some kind of complicated
family issues.

93
00:06:30,660 --> 00:06:31,780
You never told me about that.

94
00:06:32,100 --> 00:06:35,080
I worked it out a long time ago. I don't
even think about it anymore.

95
00:06:35,560 --> 00:06:38,620
Do you think I could talk to Dr. Psica
about my father?

96
00:06:38,900 --> 00:06:41,360
Your father? Why? You can talk to me
about him, right?

97
00:06:42,180 --> 00:06:43,460
Yes, of course. You're right.

98
00:06:44,420 --> 00:06:47,280
Talking with Dr. Pasika is different,
Marinette. She's someone from the

99
00:06:47,280 --> 00:06:49,160
outside with specific skills to help.

100
00:06:49,380 --> 00:06:51,240
I help him. I'm his girlfriend, you
know.

101
00:06:51,520 --> 00:06:54,460
I know, but that's not the point. How
can I put this?

102
00:06:54,820 --> 00:06:56,860
Okay, let's say we're in a video game.

103
00:06:57,220 --> 00:06:59,920
Adrian is trapped in a maze, being
chased by ghosts.

104
00:07:00,340 --> 00:07:04,320
You can face the ghost and temporarily
help Adrian, but the ghost will always

105
00:07:04,320 --> 00:07:05,320
come back.

106
00:07:05,640 --> 00:07:09,740
Until Adrian figures out why he can't
face the ghost, he'll be stuck in the

107
00:07:09,740 --> 00:07:13,700
maze. Dr. Pesica can help him find the
exit by guiding him from the outside.

108
00:07:16,060 --> 00:07:17,060
See what I mean?

109
00:07:17,220 --> 00:07:20,880
I think I do, and I'd like to try.

110
00:07:22,300 --> 00:07:24,040
It doesn't mean you're not helpful.

111
00:07:24,560 --> 00:07:28,100
Adrian can talk to both of you, but
you'll be there to support Adrian while

112
00:07:28,100 --> 00:07:29,480
Dr. Pesica will heal him.

113
00:07:34,890 --> 00:07:37,870
We can stop for now if you feel like you
need a break.

114
00:07:38,150 --> 00:07:40,050
No. I want to keep going.

115
00:07:40,350 --> 00:07:41,269
All right.

116
00:07:41,270 --> 00:07:45,350
You were saying that's when they showed
up. Who are they?

117
00:07:48,550 --> 00:07:50,050
They asked me what was wrong.

118
00:07:50,430 --> 00:07:52,130
I told them I was scared of butterflies.

119
00:07:52,850 --> 00:07:56,330
They said they would help me, that
they'd walk into the greenhouse with me.

120
00:07:58,950 --> 00:08:02,130
They closed the door behind me, and I
was suddenly all alone.

121
00:08:02,810 --> 00:08:05,790
I could have walked back out, but I
couldn't think straight. I don't know

122
00:08:05,790 --> 00:08:09,650
why. I was completely frozen, and the
butterflies were flying towards me, and

123
00:08:09,650 --> 00:08:14,210
among them there was... There was an
ultracuma. Is that it?

124
00:08:15,470 --> 00:08:19,670
Strange voices spoke to me, and I knew
right away that there was a new villain

125
00:08:19,670 --> 00:08:20,670
in Paris.

126
00:08:20,730 --> 00:08:23,950
That someone had gotten their hands on
the butterfly miraculous lost by

127
00:08:23,950 --> 00:08:27,870
Ladybug, and that this someone was even
scarier than the one before them. They

128
00:08:27,870 --> 00:08:31,690
said that they'd help me show people who
make fun of my fears how dangerous

129
00:08:31,690 --> 00:08:35,610
butterflies can be. I accepted, and I
don't remember anything that happened

130
00:08:35,610 --> 00:08:39,270
next, like everyone who's been
akumatized. But people told me, and

131
00:08:39,270 --> 00:08:42,090
there are videos online, so I still have
these mental images.

132
00:08:42,679 --> 00:08:43,840
What kind of images?

133
00:08:44,120 --> 00:08:46,640
I saw videos of me where I'm barely
recognizable.

134
00:08:47,220 --> 00:08:51,420
I looked like a huge butterfly and I was
attacking the boys who had made fun of

135
00:08:51,420 --> 00:08:55,340
me. I was told that I called myself Lady
Butterfly and that I trapped people

136
00:08:55,340 --> 00:08:58,600
inside cocoons. But I didn't stop at the
three boys.

137
00:08:58,860 --> 00:09:01,480
From what I heard, I went after everyone
in Paris.

138
00:09:01,920 --> 00:09:06,960
Next, according to witnesses, Ladybug
and the Miraculous showed up and saved

139
00:09:06,960 --> 00:09:07,960
me.

140
00:09:11,050 --> 00:09:13,790
So the whole story didn't end so badly.

141
00:09:14,490 --> 00:09:17,010
Ladybug saved you and everyone was
freed.

142
00:09:18,430 --> 00:09:19,430
Yes,

143
00:09:20,770 --> 00:09:25,230
but I could get akumatized again. I'm so
scared all the time and I know that

144
00:09:25,230 --> 00:09:26,550
makes me even more vulnerable.

145
00:09:27,030 --> 00:09:28,210
This fear precisely.

146
00:09:28,430 --> 00:09:29,830
It's quite significant.

147
00:09:30,210 --> 00:09:34,510
Why were you so scared of getting
akumatized even before it happened to

148
00:09:34,510 --> 00:09:36,670
you? Because of Timebreaker.

149
00:09:37,370 --> 00:09:39,430
What am I supposed to see in this photo?

150
00:09:39,690 --> 00:09:40,690
Me!

151
00:09:40,859 --> 00:09:43,760
But you're not in the photo, Aglae, eh?
I am!

152
00:09:44,000 --> 00:09:45,500
She made me disappear!

153
00:09:46,320 --> 00:09:48,360
And how did you feel about that?

154
00:09:49,000 --> 00:09:53,060
As I was disappearing, I completely lost
track of time. I didn't know if seconds

155
00:09:53,060 --> 00:09:54,180
or months were passing.

156
00:09:54,440 --> 00:09:57,220
I was scared that soon I would no longer
exist.

157
00:09:57,720 --> 00:10:00,680
That I'd never see my friends again, or
my family.

158
00:10:00,900 --> 00:10:04,140
That I would no longer be able to do any
of the things I wanted to do.

159
00:10:04,400 --> 00:10:07,620
But that time, too, Ladybug fixed
everything, didn't she?

160
00:10:08,310 --> 00:10:11,730
Yes, and when the magic ladybugs
repaired everything, I thought I'd be

161
00:10:11,730 --> 00:10:15,610
able to enjoy life again even more than
before. But a few days later, a

162
00:10:15,610 --> 00:10:18,330
butterfly landed on me, and that's when
it all started.

163
00:10:18,670 --> 00:10:21,970
I used to love them, but now I was
terrified of them.

164
00:10:22,190 --> 00:10:26,190
I went home, and I shoved myself in my
room. I was too scared of something bad

165
00:10:26,190 --> 00:10:27,190
happening to me.

166
00:10:27,530 --> 00:10:29,610
Thank you for telling me all this,
Aglae.

167
00:10:30,350 --> 00:10:36,430
Now, what we're going to try is to, so
to speak, de-evilize you, like Ladybug

168
00:10:36,430 --> 00:10:41,290
did when you were akumatized. Except she
did it for you. I'm going to need you to

169
00:10:41,290 --> 00:10:42,290
do it for yourself.

170
00:10:42,970 --> 00:10:44,110
What do you mean?

171
00:10:44,450 --> 00:10:46,470
Here's what I propose in our next
session.

172
00:10:46,940 --> 00:10:50,460
We'll do an exercise. Hold on. What next
session? Won't I be healed today?

173
00:10:50,800 --> 00:10:52,140
Oh, I'm afraid not.

174
00:10:52,380 --> 00:10:57,540
Healing depends on the road ahead and on
the vehicle you're traveling in. Try to

175
00:10:57,540 --> 00:10:58,519
have patience.

176
00:10:58,520 --> 00:10:59,520
But that's not possible.

177
00:10:59,680 --> 00:11:01,740
I can't wait. I can't stay like this.

178
00:11:02,300 --> 00:11:06,040
It's good to be eager, but... I was told
that if I came here and talked, I would

179
00:11:06,040 --> 00:11:07,040
feel better.

180
00:11:07,240 --> 00:11:08,820
Therapy isn't a magic solution.

181
00:11:09,040 --> 00:11:10,040
It requires time.

182
00:11:10,240 --> 00:11:13,900
I suggest that when you feel ready,
we'll go back to the butterfly house

183
00:11:13,900 --> 00:11:17,860
together so I can help you overcome your
fears. Your friends can come along. No,

184
00:11:17,860 --> 00:11:20,880
I need you to help me right now. You
said you would do it like Ladybug.

185
00:11:21,480 --> 00:11:26,500
What I meant was... What is the point of
coming here and spilling my guts if you

186
00:11:26,500 --> 00:11:28,660
won't help me? You're useless!

187
00:11:29,610 --> 00:11:33,490
Now, I understand you're angry, but come
back. Let's talk about it calmly. No!

188
00:11:33,610 --> 00:11:36,890
I've talked enough already, and
nothing's changed. I'm never coming

189
00:11:36,890 --> 00:11:37,890
back!

190
00:11:39,290 --> 00:11:42,910
Was that Agleday?

191
00:11:45,250 --> 00:11:47,750
She took the elevator.

192
00:11:54,690 --> 00:11:55,690
Hiya?

193
00:11:56,810 --> 00:11:58,830
Hello. Forgive my intrusion.

194
00:11:59,260 --> 00:12:01,920
I couldn't help but feel some kind of
frustration in you.

195
00:12:02,140 --> 00:12:04,340
Do you feel guilty that you couldn't
help the girl?

196
00:12:04,660 --> 00:12:09,840
No! Get out of my head! You're trying to
use my emotions to manipulate me, but

197
00:12:09,840 --> 00:12:12,980
I'll never help you hurt people. I
understand your reaction.

198
00:12:13,460 --> 00:12:16,000
There are many misunderstandings about
me.

199
00:12:16,480 --> 00:12:19,860
Unlike what you'd want to believe, I'm
trying to help people, not hurt them.

200
00:12:21,439 --> 00:12:25,020
Wouldn't you desire a magical solution
that could heal people, for example?

201
00:12:25,420 --> 00:12:29,300
There is no such thing as a magical
solution. And yet that's what Ladybug

202
00:12:29,300 --> 00:12:30,300
does, doesn't she?

203
00:12:30,660 --> 00:12:33,020
Magically fixing everything with a swing
of her yo-yo?

204
00:12:33,440 --> 00:12:36,900
Thanks to me, you could do the same. And
put an end to people's needless

205
00:12:36,900 --> 00:12:38,580
suffering. I can sense your hesitation.

206
00:12:38,980 --> 00:12:42,860
And perhaps you're right. People should
find their path on their own. Who cares

207
00:12:42,860 --> 00:12:45,240
if they suffer for months, sometimes
years on end?

208
00:12:45,520 --> 00:12:46,520
I'll leave you be.

209
00:12:47,180 --> 00:12:48,180
No, wait.

210
00:12:48,520 --> 00:12:49,520
I...

211
00:12:49,740 --> 00:12:50,840
I'll give it a try.

212
00:12:51,060 --> 00:12:51,819
You will?

213
00:12:51,820 --> 00:12:54,060
In that case, what should I call you?

214
00:12:54,800 --> 00:12:55,800
Reckless driver.

215
00:13:02,340 --> 00:13:04,260
Aglaea! Aglaea, what happened?

216
00:13:04,600 --> 00:13:06,420
This is never a good idea.

217
00:13:06,680 --> 00:13:10,580
I can't be healed. I'm going home and
shutting myself away forever. There's

218
00:13:10,580 --> 00:13:11,700
nothing that can be done.

219
00:13:12,000 --> 00:13:16,160
The first session is an unexceptional
experience in seven out of ten cases. It

220
00:13:16,160 --> 00:13:17,160
doesn't mean you should stop.

221
00:13:20,750 --> 00:13:25,110
Aglae, come back! I can heal you
instantly now, just like you wanted.

222
00:13:26,070 --> 00:13:27,850
No, you've been akumatized.

223
00:13:30,010 --> 00:13:34,250
What are you doing? I'm going to try to
help Aglae. I'll be super careful, I

224
00:13:34,250 --> 00:13:35,250
promise.

225
00:13:39,330 --> 00:13:42,290
I think it's best to cut Dr. Seeker's
session short for today.

226
00:13:47,600 --> 00:13:50,880
Don't tell me you want to play Cat Noir
and rescue your girlfriend.

227
00:13:51,220 --> 00:13:52,880
Precisely. Plagg Clawback!

228
00:14:17,360 --> 00:14:18,199
Quite significant.

229
00:14:18,200 --> 00:14:22,260
You do have a phobia of insects, and
more specifically of these awful

230
00:14:22,260 --> 00:14:24,760
butterflies. I'll fix it for you.

231
00:14:27,220 --> 00:14:31,240
There. You are now de-evilized and free
from all your fears.

232
00:14:48,490 --> 00:14:50,530
She healed me! How amazing!

233
00:14:51,110 --> 00:14:53,430
Yeah, well, she still needs to be
deacumatized.

234
00:14:54,210 --> 00:14:57,430
You might, but it's a shame. She's a
great superhero, too.

235
00:15:08,230 --> 00:15:10,370
I'm on the acumatized villain's trap,
m'lady.

236
00:15:18,220 --> 00:15:19,720
Two safety measures are better than one.

237
00:15:20,520 --> 00:15:24,740
No need for safety, Chat Noir. I used to
be afraid of cars, but not anymore.

238
00:15:25,880 --> 00:15:27,500
You can't stay here, sir.

239
00:15:27,820 --> 00:15:28,739
Why not?

240
00:15:28,740 --> 00:15:30,060
This is where the sun is.

241
00:15:30,360 --> 00:15:32,300
True, but it's also where cars are.

242
00:15:32,560 --> 00:15:33,560
That's okay.

243
00:15:33,820 --> 00:15:34,820
Drivers have eyes.

244
00:15:34,980 --> 00:15:35,980
They'll avoid me.

245
00:15:37,760 --> 00:15:40,040
I'm sorry, but I can't let you take this
kind of risk.

246
00:15:43,900 --> 00:15:46,660
Hey, team.

247
00:16:04,219 --> 00:16:05,980
Ladybug? Quite significant.

248
00:16:06,500 --> 00:16:10,880
Of course I'm not. We just have to stop
you. But you're not sure whether it's

249
00:16:10,880 --> 00:16:11,960
the right thing to do.

250
00:16:12,220 --> 00:16:15,160
I am. You can't speed up solutions like
this without there being some other

251
00:16:15,160 --> 00:16:18,860
price to pay. Sometimes meaningful help
takes time. Are you sure?

252
00:16:34,380 --> 00:16:35,380
for some group therapy.

253
00:16:36,700 --> 00:16:39,500
I'd rather go for a rookie charm!

254
00:16:44,520 --> 00:16:47,740
Uh, uh, okay, not sure this will help.

255
00:17:32,490 --> 00:17:34,130
Let's see what you're afraid of, cat.

256
00:17:36,750 --> 00:17:39,390
Oh, of course, revealing your secret
identity.

257
00:17:39,670 --> 00:17:40,670
Quite significant.

258
00:17:41,030 --> 00:17:43,590
Well, time to de-evilize.

259
00:17:45,390 --> 00:17:47,970
There, you are now de-evilized and free.

260
00:17:48,630 --> 00:17:50,890
What's going on? It's fine, reckless
driver.

261
00:17:51,110 --> 00:17:52,310
I'm just helping you.

262
00:17:55,660 --> 00:17:58,920
I've deprived him of his powers. He is
at your mercy. You can see the

263
00:17:58,920 --> 00:18:02,780
miraculous now. That's not significant
at all. I told you I only want to do

264
00:18:02,780 --> 00:18:06,560
good. Precisely. If we got our hands on
the cat miraculous, we'd only need the

265
00:18:06,560 --> 00:18:07,419
ladybug one.

266
00:18:07,420 --> 00:18:10,760
Then we can make a wish for people to be
freed from their fears all across the

267
00:18:10,760 --> 00:18:13,820
world. That would be very significant.
Wouldn't it?

268
00:18:14,600 --> 00:18:15,600
Ah,

269
00:18:17,240 --> 00:18:18,820
m'lady, am I glad to see you.

270
00:18:19,240 --> 00:18:20,800
This acclimatized villain is amazing.

271
00:18:21,120 --> 00:18:24,640
Thanks to her, I no longer am afraid of
revealing my secret identity. I can

272
00:18:24,640 --> 00:18:27,480
finally tell you... No talking with your
mouth full, kitty cat.

273
00:19:11,850 --> 00:19:12,669
transformed back.

274
00:19:12,670 --> 00:19:15,090
I don't see an ultracoma, which means it
wasn't in the...

275
00:19:45,290 --> 00:19:47,970
I make... Miraculous Ladybug!

276
00:19:54,770 --> 00:20:01,530
This magical

277
00:20:01,530 --> 00:20:04,330
charm will help you remember that you
should believe in yourself.

278
00:20:04,770 --> 00:20:08,810
You're a good therapist. I'm sure you've
helped a lot of people. People who've

279
00:20:08,810 --> 00:20:11,890
had family problems, phobias, or
communication issues.

280
00:20:12,600 --> 00:20:15,900
You never needed a magical solution
because you already know how to de

281
00:20:15,900 --> 00:20:17,480
-evilize people. For good.

282
00:20:18,360 --> 00:20:20,480
Even though it can take a while
sometimes.

283
00:20:21,280 --> 00:20:22,680
Thank you, Ladybug.

284
00:20:23,160 --> 00:20:24,160
Found it!

285
00:20:25,300 --> 00:20:30,600
You will tell me your secret in the end,
Ladybug. And when you do, it won't be

286
00:20:30,600 --> 00:20:31,600
the way you think.

287
00:20:32,820 --> 00:20:35,820
I'm sorry. It's my fault you got
akumatized.

288
00:20:36,080 --> 00:20:37,080
No, it's not.

289
00:20:46,990 --> 00:20:48,350
Okay?

290
00:21:01,590 --> 00:21:02,590
Mm-hmm.

291
00:21:26,640 --> 00:21:27,960
Do you want to go back out?

292
00:21:29,780 --> 00:21:30,780
Yes.

293
00:21:32,480 --> 00:21:34,440
That's an excellent start, Acklay.

294
00:21:34,740 --> 00:21:38,840
And now you know no matter how long it
takes, he won't be alone to travel your

295
00:21:38,840 --> 00:21:40,980
path. You've found a wonderful vehicle.

296
00:21:41,980 --> 00:21:42,980
Friendship.

297
00:21:51,520 --> 00:21:55,160
Thanks for coming with me and for
understanding my need to talk to Dr.

298
00:21:55,240 --> 00:21:56,550
Seeker. Of course.

299
00:21:56,790 --> 00:21:57,810
Adrian aggressed.

300
00:22:03,730 --> 00:22:08,890
So, what do you need to talk about,
Adrian?

301
00:22:10,230 --> 00:22:13,870
There's something strange about my
father.

302
00:22:13,920 --> 00:22:18,470
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0